Extraer subtítulos de MKV Los archivos son necesarios para quienes desean editar tra, slate o reutilizar las pistas de subtítulos. Los subtítulos descargados pueden ayudar a cualquiera que desee crear subtítulos en varios idiomas, corregir problemas de sincronización o incluso usarlos para mejorar la accesibilidad. Esta guía explica varias maneras de extraer subtítulos de archivos MKV e incluye instrucciones paso a paso que le ayudarán a obtener subtítulos impecables sin problemas.
Parte 1. Extraer subtítulos de MKV con Subtitle Edit
Subtitle Edit es un software completo para la extracción de subtítulos de vídeos MKV y se ofrece de forma gratuita. Compatible con hasta cuatro formatos de subtítulos, como SRT, SUB, ASS y TXT, Subtitle Edit es una excelente opción si los subtítulos requieren modificación o traducción.
Plataforma: Windows
Pasos:
Paso 1Visita el sitio web oficial, descarga e instala el software. Sigue las instrucciones en pantalla durante la instalación.
Paso 2Ahora, inicie el software y haga clic en ArchiveY, a continuación, haga clic Abiertoy busque el archivo MKV en el dispositivo con el que desea trabajar.
Paso 3Por último, desde el menú, haga clic en Extraer Seleccione el flujo de subtítulos que desea extraer. Elija un formato, por ejemplo, SRT, y guárdelo en la ubicación que prefiera.
Paso 4El último paso implicaría verificar el archivo de subtítulos extraído con un editor de texto o un reproductor de subtítulos para poder confirmar que los subtítulos están en el orden correcto y tienen el formato adecuado.
Veredicto:
- Gratuito y sencillo.
- Gran interfaz de usuario.
- Capaz de editar subtítulos directamente.
- Solo disponible en dispositivos Windows.
- Algunos usuarios informan problemas con archivos MKV cifrados.
Parte 2. Extraer subtítulos de MKV con VLC
VLC es un reproductor multimedia multiplataforma de código abierto. Puede reproducir casi cualquier archivo multimedia e incluso incrustarlo. subtítulos VLC de vídeos MKV.
Plataforma: Windows, macOS, Linux
Pasos:
Paso 1Asegúrate de que tu ordenador tenga la última versión de VLC Media Player. Abre las aplicaciones una vez instaladas.
Paso 2Inicie VLC y navegue hasta Medios > Abrir archivo. Localice y seleccione el vídeo MKV requerido dentro de los archivos de la computadora.
Paso 3Ve a Herramientas > Información de códec y haga clic en Subtítulos para comprobar si el archivo MKV tiene subtítulos incrustados.
Paso 4Si el interruptor muestra subtítulos disponibles, extráigalos usando Corriente de salida. Alternativamente, las versiones más nuevas de VLC permiten a los usuarios extraer los subtítulos en el Menú de medios > Convertir / Guardar .
Paso 5Finalmente, después de la extracción, los subtítulos deben guardarse con la extensión SRT y revisarse para garantizar su precisión.
Veredicto:
- Gratis y multiplataforma.
- No se requiere software adicional.
- Admite varios formatos de subtítulos.
- No hay herramienta de extracción directa de subtítulos.
- Requiere pasos adicionales, lo que lo hace complejo para principiantes.
- Puede que no funcione con todos los archivos MKV.
Parte 3. Extraer subtítulos como archivos SRT en línea
Kapwing es un servicio en línea fácil de usar que permite extraer subtítulos de archivos MKV sin necesidad de instalar software. El programa escanea y extrae automáticamente el archivo en busca de pistas de subtítulos, lo que lo convierte en una opción eficiente para una extracción rápida.
Plataforma:Basado en la web (Funciona en todos los sistemas operativos)
Pasos:
Paso 1Para empezar, busca a menos que hayas guardado el enlace. De lo contrario, puedes acceder a él a través de Google, ya que es la página principal. Luego, ve al extractor de URL de video y copia y pega la URL en el cuadro de texto.
Paso 2Luego, haz clic en Haga clic para cargarPuede arrastrar y soltar el video o archivo MKV en la herramienta, y el resto del proceso se realizará solo.
Paso 3Después de procesar el archivo, espere a que Kapwing analice el video en busca de subtítulos. Si puede ver los subtítulos, puede dejar que el software los extraiga al formato SRT que prefiera y seleccionar sí o no.
Paso 4Haz clic en Extraer SRT después de hacer clic SíEl software guardará correctamente los subtítulos del video extraído en un archivo, cuya precisión podrá comprobar posteriormente. Si considera que son correctos, podrá ejecutarlos. Antes de eso, verifíquelos.
Veredicto:
- No se requieren descargas pesadas.
- Compatible con cualquier tipo de dispositivo que pueda acceder a la web.
- Versátil para uso por personas sin experiencia.
- Tiene un límite establecido por la versión gratuita del usuario.
- La extracción de captura de video también captura audio.
- Se necesita suscripción para ciertas funciones más sofisticadas, lo que hace descarga de subtitulos Esencial para acceder a funciones avanzadas.
Parte 4. Extraer subtítulos de MKV con MKVExtractGUI-2
MKVExtractGUI-2 es un programa que permite extraer partes de un archivo MKV, como una pista de subtítulos. También requiere MKVToolNix, que ofrece numerosas opciones para manipular archivos MKV.
Plataforma: Windows
Pasos:
Paso 1Primero, visita la página oficial de MKVToolNix y descárgalo. Luego, descarga MKVExtractGUI-2 y guárdalo en la carpeta principal de MKVToolNix para facilitar el acceso.
Paso 2Luego, inicie MKVExtractGUI-2 y vaya a la ubicación de la PC del archivo MKV que descargó anteriormente.
Paso 3Esta herramienta debería mostrar pistas de audio, video y subtítulos. Localice la pista de subtítulos y marque la casilla correspondiente para seleccionarla y extraerla.
Paso 4Haz clic en Extraer Para guardar el archivo de subtítulos. Los subtítulos extraídos se guardarán en formato SRT, SUB o ASS. Verifique que los archivos de subtítulos coincidan correctamente con el video después de abrir el archivo.
Veredicto:
- Rápido y gratuito.
- Herramienta para extraer subtítulos.
- Extracción rápida para una gran cantidad de archivos de subtítulos.
- Limitado únicamente a dispositivos Windows.
- Se deben descargar tanto el programa host como el extractor.
Parte 5. Agregar subtítulos a un video nuevo
Los subtítulos aumentan la participación, la comprensión y la accesibilidad en los videos. Tipard Video Converter Ultimate Es perfecto para añadir subtítulos gracias a su facilidad de uso. Este software es un recurso integral para todo, ya que también permite la edición de vídeo.
- Importe archivos de subtítulos externos o modifique los subtítulos existentes dentro del video.
- Inserte subtítulos, marcas de agua o texto en pantalla para un mejor contexto y énfasis.
- Mejore la calidad visual ajustando el brillo, el contraste, la saturación y más.
- Combine múltiples videoclips, imágenes y música de fondo en una sorprendente presentación de diapositivas.
- Modifique subtítulos y elementos de video con una vista previa instantánea antes de exportar.
Paso 1Descargar e instalar la herramienta
Primero, descargue e instale Tipard Video Converter Ultimate en su computadora personal.
Paso 2Añade tu archivo de vídeo
Haz clic en el botón agregar archivos Botón del software, ubicado en la parte superior izquierda de la interfaz. Puedes buscar el archivo en tu computadora o arrastrar y soltar el video que deseas editar directamente en el software.
Paso 3Abra la ventana de edición
Después de cargar el video, aparecerá en el lado derecho de la pantalla de la interfaz. Haga clic en el Editar botón y se abrirá la ventana de edición.
Paso 4Agregar o cambiar subtítulos
Visita la Subtítulo pestaña y elige la opción + or Añadir subtítulo Opción para subir archivos de subtítulos externos en formato SRT, ASS o SSA. También puedes eliminar archivos de subtítulos existentes y subir nuevos para editar los subtítulos ya disponibles.
Paso 5Editar subtítulos
Sincroniza y reorganiza los subtítulos de forma desfasada para que se ajusten al audio. Ajusta el estilo de fuente, el color, el tamaño, la opacidad y la posición para una mejor legibilidad. Verifica tus ediciones con la vista previa en tiempo real y realiza cambios adicionales si es necesario. Los cambios se conservarán al hacer clic. OK.
Paso 6Exportar vídeo con subtítulos integrados
Elige el preferido Formato de salida (MP4, AVI, MKV, etc.). Finalmente, inicie el video con los subtítulos incrustados presionando Convertir todoEl vídeo estará listo con el formato correspondiente después de la conversión.
Conclusión
Extraer subtítulos de archivos MKV Te permite editarlos, traducirlos o reutilizarlos para diversos fines. Extraer subtítulos de archivos MKV es pan comido con las herramientas adecuadas. Usa esta guía para extraer subtítulos de MKV y mejorar tu contenido de video eficientemente.
Haga clic aquí para unirse a la discusión y compartir sus comentarios