Copiar un DVD con subtítulos: la mejor manera de guardar un DVD con subtítulos

Para conservar los subtítulos al copiar, debes comprender que necesitarás las herramientas y los pasos necesarios. copiar un DVD con subtítulos No todos los programas ofrecen esta función. Si quieres ahorrar tiempo probando todas las herramientas y pasar directamente a conservar tus subtítulos, este artículo es para ti. Aquí te explicaremos los diferentes tipos de subtítulos, cómo ripearlos y otras formas de reemplazarlos, añadirlos o eliminarlos del vídeo.

Parte 1. Tipos de subtítulos utilizados en los DVD

Debido a la piratería y a la protección de los derechos de propiedad intelectual, los DVD incorporan funciones de protección anticopia. Estas tecnologías incluyen desde las restricciones más sencillas hasta cifrados avanzados, todas diseñadas para combatir diversas amenazas. A continuación, se presentan los tipos más comunes de protección anticopia para DVD:

1. Subtítulos internos

Los subtítulos se implementan dentro del contenido para que no desaparezcan. Estos subtítulos no se pueden desactivar ni modificar, ya que están integrados en la transmisión de video. Debe saber que, al codificar subtítulos en un DVD, estos permanecerán permanentemente en el video, independientemente del dispositivo o reproductor multimedia que utilice.

2. Subtítulos externos

A diferencia de los subtítulos internos, los subtítulos externos se pueden almacenar en otro archivo, que se puede activar o desactivar mientras se usan. Estos tienen extensiones comunes como .srt, .sub o .idx. Estos archivos de subtítulos externos se pueden copiar y usar con el vídeo al copiar un DVD. Esto puede ser ventajoso para quienes deseen ver la película sin subtítulos o que deseen tener subtítulos en un idioma específico.

3. Subtítulos forzados

Los subtítulos electrónicos o forzados son un subtipo de subtítulos que solo se ven durante la parte de la película en otro idioma o durante la escena que requiere el uso de subtítulos para la traducción de diálogos. Estos subtítulos están integrados en el DVD y no se pueden desactivar. Por ejemplo, estos subtítulos están fijos en la película y no se pueden eliminar si se graba un DVD con subtítulos forzados. De lo contrario, deben conservarse, sobre todo si el DVD contiene segmentos con subtítulos importantes, como escenas en inglés en películas en idioma extranjero.

4. Subtítulos suaves

También se conocen como subtítulos externos, ya que no están grabados en el vídeo. Normalmente, los subtítulos suaves son otra pista de subtítulos del DVD y se pueden activar o desactivar como los externos, pero también se pueden configurar para que se muestren en otro idioma si el DVD está codificado de esa manera. Al copiar un DVD con subtítulos suaves, tendrá el botón para activarlos o desactivarlos, lo que le ofrece más opciones y diferentes maneras de ver la película.

5. Subtítulos ocultos

Los subtítulos cerrados consisten en la creación de subtítulos específicos para personas sordas. Suelen contener el guion de la conversación de los personajes y añadir elementos como efectos de sonido y pistas musicales. En el contexto de los subtítulos cerrados, se trata de subtítulos suaves, disponibles en un archivo aparte, o subtítulos codificados, integrados en el vídeo. Existe una diferencia entre los subtítulos cerrados y los subtítulos al copiar un DVD, ya que los subtítulos cerrados ofrecen más información que los subtítulos.

Parte 2. Cómo copiar DVD con subtítulos usando Tipard DVD Ripper

Tipard DVD Ripper Es una potente herramienta para ripear DVD de forma rápida y de alta calidad. Admite subtítulos internos, externos y forzados en numerosos formatos. Al usar Tipard, el usuario puede incorporar subtítulos al vídeo o no cargarlos como un archivo independiente. Este software también incluye opciones de extracción de subtítulos en varios idiomas, lo que lo hace ideal para quienes desean ripear DVD con varios subtítulos.

Paso 1 Puede descargar la última versión de este extractor de DVD haciendo clic en el botón de descarga a continuación. Luego, instale la aplicación rápidamente, siga la guía para configurarla correctamente y ejecútela.

Paso 2 Ahora que ha iniciado la aplicación, haga clic en el Cargar DVD Botón para importar el archivo DVD.

Paso 3 Haz clic en el botón Formato de salida botón y elige MOVPuede ajustar configuraciones como la resolución si es necesario.

Paso 4 Seleccione dónde guardar el archivo y luego haga clic Rasgar todo Para comenzar la conversión. Una vez finalizada, tu archivo MOV estará listo para tu sistema Apple.

Paso 5 Para iniciar el procesamiento, haga clic en el Rasgar todo botón y esperar varios minutos. Pero si quieres extraer subtítulos del DVD, tienes suerte porque esta aplicación tiene una función para gestionarlo.

Parte 3. Cómo copiar un DVD con subtítulos usando HandBrake

HandBrake Es un ripeador de DVD gratuito y de código abierto con un potente conjunto de opciones y compatible con subtítulos. Permite copiar DVD y añadir subtítulos suaves o cerrados. Los subtítulos se pueden integrar en el DVD con HandBrake o dejar en diferentes idiomas como subtítulos opcionales. También se pueden personalizar los subtítulos, ya que se pueden abrir varios formatos de archivo, como .srt y .ass. Aunque HandBrake es básico, puede ser la mejor herramienta para quienes desean y necesitan la configuración. Sigue estos pasos para ver cómo HandBrake ripea un DVD con subtítulos.

Paso 1 Abra la aplicación HandBrake en su PC y haga clic en el icono Fuente Botón para importar el archivo DVD que desea procesar aquí.

Paso 2 Establezca la salida que desee haciendo clic en el desplegable .

Paso 3 Luego ve a Subtítulo para elegir la pista que desea conservar y hacer clic Comience Encode para procesarlo.

Parte 4. Cómo copiar DVD con subtítulos usando MakeMKV

Otro software se utiliza para copiar DVD con subtítulos, reconocido por el nombre MakeMKVFunciona con subtítulos forzados y normales, subtítulos opcionales y pistas de subtítulos externas. Los subtítulos se guardan en su formato dentro de una interfaz MakeMKV para que los usuarios puedan guardar pistas de diferentes idiomas mientras conversan. Por lo tanto, aunque no ofrece tanta edición como otras herramientas, es ideal para quienes buscan un método rápido para hacer copias de seguridad de DVD con subtítulos. Estos son los pasos para copiar y ripear un DVD con subtítulos.

Paso 1 Vaya al sitio web de MakeMKV para descargar la aplicación e iniciarla. Aquí, cargue el archivo del DVD que desea copiar después de insertarlo.

Paso 2 Establezca el destino en el que desea guardar el DVD copiado y marque la casilla box para el subtítulo que desea conservar.

Paso 3 Entonces, para guardarlo como MKV, haga clic en el Hacer MKVCon ese mismo tutorial, puedes copiar DVD a discos duros en tu PC usando esta aplicación.

Parte 5. Cómo copiar DVD con subtítulos usando VLC

VLC Media Player Es un reproductor multimedia de código abierto que ofrece funciones como la extracción de DVD, lo que lo convierte en una herramienta práctica para extraer contenido de video con subtítulos. A pesar de tener acceso a la extracción de DVD, esta aplicación no está completamente disponible para profesionales, ya que está diseñada para ser sencilla y accesible para quienes la necesitan. Los siguientes pasos muestran cómo extraer un DVD con subtítulos en VLC.

Paso 1 Abra la aplicación VLC y haga clic en el Medios del menú de arriba. Luego, elige Convertir / Guardar para abrir su extractor de DVD.

Paso 2 Aquí, ve a la Disco, configure la ubicación del DVD que desea copiar y ajuste las demás configuraciones, incluyendo los subtítulos. Luego, haga clic en Convertir / Guardar para proceder.

Paso 3 Seleccione la salida que desea utilizar y haga clic Empieza.