Cómo añadir subtítulos a un DVD para mejorar la experiencia de visualización

Añadir subtítulos a un DVD puede suponer una gran diferencia a la hora de entender el contenido, especialmente en el caso de películas extranjeras o películas con un audio difícil de entender. Los subtítulos también pueden ayudar a las personas con problemas de audición a disfrutar plenamente de las películas. En este artículo, le guiaremos sobre cómo añadir subtítulos a DVDs de diferentes maneras: antes de grabar el DVD, mientras se reproduce o después de digitalizarlo. ¡Continuemos!

Parte 1. Cómo agregar subtítulos a un DVD antes de grabarlo

Los formatos de subtítulos como SRT, ASS y SSA se utilizan habitualmente para añadir subtítulos a los DVD. ¿Sabías que Tipard DVD Creator ¿Es compatible con todos estos formatos? Esto hace que agregar subtítulos a tu DVD sea fácil y sin complicaciones. Este creador de DVD funciona con varios formatos de video, como MP4, AVI, MKV, MOV, WMV y más. También es compatible con formatos de DVD como DVD-5, DVD-9 y varios tipos de discos como DVD-R, DVD+R y DVD-RW.

Además, ofrece opciones para añadir una plantilla, cambiar la música de fondo, añadir una película de apertura y editar botones de texto. Además, obtendrás una excelente calidad de DVD, lo que te permitirá disfrutarlos fácilmente en casa o compartirlos con amigos o familiares. ¡Aprende a añadir subtítulos a un DVD antes de grabarlo con este programa!

Paso 1 Primero, descargue e instale Tipard DVD Creator en su computadora. Una vez instalado, ejecute el programa e inserte un DVD en blanco en la unidad de su computadora.

Paso 2 Haz clic en el botón Agregar archivo (s) multimedia Botón y seleccione el archivo de vídeo que desea grabar con subtítulos.

Paso 3 Haz clic en el botón Sin subtítulos menú desplegable en la esquina derecha del archivo de video importado. Luego, seleccione el Agregar y editar subtítulos .

Paso 4 Aparecerá una nueva pantalla. Haga clic en el botón + Añadir subtítulo Botón para agregar su archivo de subtítulos. Puede importar archivos compatibles con subtítulos UTF, SRT, SMI, RT, TXT, SSA, etc.

También puedes personalizar la posición, la transparencia y el retraso de tus subtítulos arrastrando los punteros correspondientes a la barra de línea. Una vez que lo hayas establecido, haz clic en el botón Aplica aquí Para guardar los cambios.

Paso 5 Golpea la Siguiente En la ventana que se abre, puedes personalizar tu DVD agregando una plantilla, música de fondo, etc., antes de grabar tu DVD con subtítulos. Una vez hecho esto, haz clic en el botón Quemar para terminar el proceso

Parte 2. Dos formas de agregar subtítulos a un DVD cuando lo reproduce

1. Reproductor de Blu-ray Tipard

Un programa simple pero poderoso que te permite agregar subtítulos a los DVD mientras los miras es Reproductor Blu-ray TipardAdmite agregar archivos de subtítulos como SRT, ASS o SSA, que puedes cargar fácilmente mientras se reproduce tu contenido.

Este reproductor admite varios formatos de DVD, incluidos DVD, carpetas y archivos ISO. Garantiza una reproducción fluida con imágenes de alta calidad y te permite disfrutar de tu contenido favorito fácilmente. Otra característica es que puedes usar controles de reproducción como pausa, reproducción, rebobinado y avance rápido para disfrutar de cada escena a tu propio ritmo.

Paso 1 Descargue e instale Tipard Blu-ray Player desde el sitio web oficial. Una vez instalado, proceda a abrirlo.

Paso 2 Inserte el DVD en la unidad de disco. Una vez que se cargue el disco, haga clic Disco abierto para comenzar a reproducir el contenido.

Paso 3 Mientras se reproduce tu contenido, haz clic en el Video opción en la esquina superior izquierda de la pantalla. En el menú desplegable, seleccione Pista de subtítulos, y entonces Añadir subtítuloAbrirá su archivo local; puede agregar archivos de subtítulos en formatos SRT, SUP y SSA.

Paso 4 Una vez añadidos, los subtítulos aparecerán en la pantalla mientras se reproduce la película. Puedes pausar y ajustar la configuración si es necesario.

2. VLC

VLC Media Player es un programa popular conocido por su capacidad para reproducir varios formatos multimedia en diferentes sistemas operativos. La pregunta es, ¿es posible agregar subtítulos a un DVD con VLC? ¡Sí! VLC también te permite incorporar subtítulos externos mientras miras películas. Admite una amplia gama de formatos de subtítulos, como SRT y ASS. Sin embargo, tiene limitaciones al reproducir DVD con protección anticopia. Es posible que solo funcione en ocasiones con ciertos discos.

Paso 1 Abra VLC Media Player.

Paso 2 Hagan clic Medios En el menú superior, seleccione Disco abierto… o pulse Ctrl + D en su teclado. Aparecerá una nueva pantalla; elija el contenido del DVD y los subtítulos.

Paso 3 Una vez listo, haga clic Jugary VLC comenzará a reproducir su contenido.

Paso 4 Para incorporar un subtítulo, haga clic en Subtítulo en el menú superior. Luego, seleccione Agregar archivo de subtítulos y busca el archivo de subtítulos que deseas utilizar. Una vez cargado, los subtítulos aparecerán mientras se reproduce tu contenido.

Parte 3. Dos formas de agregar subtítulos a un DVD después de digitalizarlo

1. Extractor de DVD Tipard

Una vez que digitalizas un DVD, normalmente se convierte en un archivo de video como un archivo MP4 o ISO. Si deseas agregar subtítulos a tu DVD ISO o DVD digitalizado, Tipard DVD Ripper es un programa excelente para ayudarte con eso. Admite muchos formatos de subtítulos, incluidos SRT, ASS, CDG e IDX, e incluso te permite editar estos subtítulos para una experiencia más personalizada. Con su rápida velocidad de extracción, hasta 30 veces más rápida, puedes disfrutar de tu DVD digitalizado con subtítulos en un abrir y cerrar de ojos.

Paso 1 Siéntete libre de descargar e instalar Tipard DVD Ripper en tu computadora Mac o Windows.

Paso 2 Abra Tipard DVD Ripper. Diríjase a Cargar DVD menú desplegable y seleccione Cargar DVD ISO.

Paso 3 Pon una bala al lado de la Titulo principal para mostrar solo el video principal o Lista completa de títulos Si desea listar todas las pistas de video disponibles, una vez que haya decidido, haga clic en el botón OK .

Paso 4 Para realizar tu tarea, haz clic en la opción que dice Subtítulo deshabilitadoHaga clic en el menú desplegable y seleccione + Añadir subtítulo Opción. Puede agregar archivos de subtítulos, como SRT, SSA, ASS, CDG, etc. Una vez agregados, aparecerá una pantalla que le permitirá editar el subtítulo ahora o más tarde.

Paso 5 Para el paso final, presione el Rasgar todo Botón. Después de eso, compruébelo en la carpeta de destino y mire su contenido con subtítulos.

2. Freno de mano

HandBrake es un conocido transcodificador de vídeo gratuito y de código abierto. Le permite incorporar archivos de subtítulos externos a sus archivos de DVD digitalizados. Le permite agregar subtítulos codificados de forma suave y dura y subtítulos abiertos. Puede utilizar formatos como SRT, ASS y otros. Además, es fácil de usar y admite muchos formatos de vídeo como MP4, MKV y más.

Paso 1 Inicie HandBrake y seleccione el archivo de vídeo al que desea agregar subtítulos.

Paso 2 Haz clic en el botón Subtítulos Pestaña. Puede elegir una pista de subtítulos existente o agregar un archivo externo. Para agregar un subtítulo, haga clic en Importar subtítulo y seleccione su archivo de subtítulos en formato .srt, .ass o .ssa.

Paso 3 Haz clic en Explorar para elegir dónde guardar el archivo y darle un nombre.

Paso 4 Por último, haga clic en Comience Encode Para comenzar, HandBrake agregará los subtítulos al video. Una vez que haya terminado, tendrá un nuevo archivo de video con los subtítulos agregados, ya sea como subtítulos suaves o subtítulos codificados.